Искусство не понимать друг друга
27.06.2022Японцы в совершенстве овладели искусством не понимать друг друга, когда они боятся потерять лицо. Однажды в жаркий летний день японский папаша вышел прогуляться со своими чадами. Он поинтересовался у продавца мороженого, из чего сделано Супа-Куриму – супер-мороженое, изображенное на его фургончике. Продавец подробнейшим образом описал инградиенты, ванилин, клубничное мороженое и фисташки, глазированные медом и шоколадом. Клиент не устоял перед соблазном. «Две порции, пожалуйста», - попросил он. «Прошу прощения, - ответствовал продавец, - но сегодня у нас вообще нет Супа-Куриму».
В Европе продавец однозначно истолковал бы вопрос семейства как намерение купить этот товар и сразу сказал бы: «Простите сэр, но у нас сегодня нет этого мороженого», - не пускаясь в подробные описания.
Японец же, не желая потерять лицо и оконфузить потенциального клиента, избирает окольный путь. Он описывает продукт в надежде, что покупатель раздумает покупать его, и тогда ему не придется признавать факт отсутствия мороженого.
И такое происходит в Японии сплошь и рядом. Там всегда будет сделано все возможное, чтобы избежать или, по крайней мере, отсрочить потенциально неловкую ситуацию.
Погода в Японии 27 июня 2022 года
Саппоро, днем +23, солнечно
Токио, днем +35, солнечно
Окинава, днем +31, солнечно